"Апрель в Париже": зарубежная новелла в переводе Норы Галь
Чудесная книга - сборник новелл в переводе Норы Галь из серии "Мастера художественного перевода". Эту серию издает Центр книги Рудомино, и одно это уже говорит о качестве и уровне издания. Книга получена по программе "Культура России".
В этом сборнике множество самых разных авторов, объединенных одним Мастером-переводчиком. Хорошая вводная статья о Норе Галь, прочитав которую, проникаешься безмерным уважением к Мастеру.
И структурирована книжка отлично - по тематике новелл, первый раздел - о детях. Поразительная точность и тонкость передачи детских образов, страхов, настроений, взросления, освоения мира - это одна из любимых тем переводчицы. Кроме того: о творцах и искусстве, пласт фантастики и еще многое другое.
Любопытно, что воспринимаешь произведения именно через призму взгляда переводчицы, даже порой забывая посмотреть, кто же автор рассказа. В общем, мне нравится. И смело рекомендую.